Một tòa án ở Thượng Hải đã ra phán quyết vào tháng 2019 năm XNUMX rằng phán quyết của Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất sẽ được công nhận. Trước đó, một tòa án ở Ngân Xuyên đã công nhận phán quyết của UAE (Xem Gao Xingda kiện He Jianhua, (2018） 沪 01 协 外 认 15 号 ((2018) Hu 01 Xie Wai Ren số 15)).
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy phán quyết (2018) Hu 01 Xie Wai Ren số 15) được đưa ra bởi tòa án Thượng Hải nói trên, nhưng đã biết về vụ việc từ tài khoản mạng xã hội của Tòa án Nhân dân Trung cấp Thứ nhất Thượng Hải (sau đây gọi là “Tòa án Thượng Hải” ). [1]
I. Tổng quan
Vào tháng 2019 năm XNUMX, tòa án Thượng Hải đưa ra phán quyết dân sự công nhận phán quyết cuối cùng của Tòa phúc thẩm Liên bang Fujairah của UAE.
Tòa án Thượng Hải công nhận phán quyết của UAE phù hợp với Thỏa thuận giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất về Hỗ trợ tư pháp trong các vấn đề dân sự và thương mại (Thỏa thuận). Hiệp định có hiệu lực vào ngày 12 tháng 2005 năm 1. Đoạn 17, Điều XNUMX của Hiệp định quy định rằng "Mỗi Bên ký kết, theo luật trong nước của mình, công nhận và thực thi các phán quyết về các vấn đề dân sự, thương mại và danh tính, cũng như các phán quyết về các vấn đề dân sự thế chấp trong các vụ án hình sự do tòa án của Bên ký kết kia thực hiện ”.
II. Tình huống ngắn gọn
Một Gao nào đó đã đệ đơn kiện một He nhất định tại Tòa án Sơ cấp Liên bang Fujairah của UAE liên quan đến các tranh chấp phát sinh từ việc chuyển nhượng cổ phần giữa hai bên. Vào ngày 5 tháng 2012 năm 45, Gao đã ký một thỏa thuận với He, quy định rằng He sẽ chuyển nhượng cho Gao XNUMX% vốn cổ phần trong một nhà máy sản xuất sỏi ở Fujairah của UAE. Sau đó, Gao khẳng định rằng He đã không thực hiện được thỏa thuận.
Vào ngày 26 tháng 2016 năm XNUMX, Tòa án Sơ cấp Liên bang Fujairah của UAE đã đưa ra phán quyết sơ thẩm ủng hộ yêu cầu của Gao. Ông từ chối nhận bản án và kháng cáo.
Vào ngày 25 tháng 2018 năm 31.5, Tòa án Phúc thẩm Liên bang Fujairah của UAE đã đưa ra phán quyết cuối cùng yêu cầu Anh phải trả cho Gao XNUMX triệu CNY, bao gồm tiền gốc, lãi suất, án phí và phí luật sư.
Anh không thực hiện nghĩa vụ sau khi bản án có hiệu lực.
Gao đã sử dụng “Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia” (http://www.gsxt.gov.cn/index.html) để theo dõi tài sản thực thi của He, khoảng 60% vốn cổ phần của một công ty đặt tại Hồng Kiều, Thượng Hải. Do đó, vào tháng 2018 năm XNUMX, Gao đã nộp đơn lên tòa án Thượng Hải để được công nhận và cho thi hành phán quyết nói trên của UAE.
Tòa án Thượng Hải cho rằng:
1. Cho rằng tài sản thi hành án thuộc sở hữu của He thuộc thẩm quyền của tòa án Thượng Hải, nó có thẩm quyền đối với vụ việc.
2. Gao đã nộp bản sao có chứng thực của các bản án dân sự do Tòa án sơ cấp liên bang Fujairah và Tòa phúc thẩm UAE đưa ra, và các bản dịch từ đó cho tòa án Thượng Hải, tòa án này đáp ứng yêu cầu của tòa án.
3. Anh ta ủy thác một luật sư tham gia vào quá trình tố tụng vụ kiện của UAE, đưa ra các biện pháp bảo vệ có liên quan và thực hiện các quyền tố tụng.
4. Tòa phúc thẩm liên bang Fujairah của UAE đã đưa ra phán quyết cuối cùng đã có hiệu lực.
5. Trong trường hợp này, không tồn tại căn cứ từ chối được quy định bởi các hiệp ước song phương có liên quan giữa Trung Quốc và UAE.
Tòa án Thượng Hải do đó đã công nhận phán quyết của UAE.
III. Ý kiến của chúng tôi
Trường hợp này càng chứng tỏ rằng không có trở ngại nào đối với việc công nhận và thực thi phán quyết của UAE tại Trung Quốc. Kể từ năm 2017, Trung Quốc đã trở thành đối tác thương mại lớn nhất của UAE. Hiện tại, có 300 nghìn công dân Trung Quốc đang sinh sống và làm việc tại UAE, và gần 4,200 công ty Trung Quốc đang hoạt động tại UAE. Việc công nhận lẫn nhau và thực thi các phán quyết chắc chắn sẽ thúc đẩy hơn nữa giao lưu kinh tế giữa hai nước.
[1] 《案件 速递 |上海 一 中 院 裁定 承认 与 执行 阿联酋 民 商 事 判决 案》 https://mp.weixin.qq.com/s/VmexPKm80ig5mn5GW3DH6g
Ảnh bìa của Leonard von Bibra (https://unsplash.com/@leonardvonbibra) trên Unsplash
Đóng góp: Meng Yu 余 萌
