Khi bạn quyết định khởi kiện một công ty Trung Quốc, bạn sẽ nộp đơn kiện ở đâu? Trung Quốc hay đất nước của bạn, với điều kiện cả hai đều có quyền tài phán đối với trường hợp của bạn?

T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.

Chúng tôi thử so sánh vụ kiện ở Trung Quốc với vụ kiện ở các nước khác trong một phút.

1. Thực thi

Nếu bạn khởi kiện ở Trung Quốc, sẽ rất thuận lợi cho việc thi hành bản án.

Nếu bạn khởi kiện ở các quốc gia khác, có thể có một số vấn đề với việc thực thi, bởi vì không phải tất cả các bản án nước ngoài đều có hiệu lực thi hành ở Trung Quốc. Mặc dù các phán quyết từ hầu hết các đối tác thương mại lớn của Trung Quốc đã có hiệu lực thi hành tại Trung Quốc.

XUẤT KHẨU. Pháp luật

Tòa án Trung Quốc có thể sẽ áp dụng luật Trung Quốc cho trường hợp của bạn.

Nếu bạn khởi kiện ở các quốc gia khác, trường hợp của bạn có khả năng sẽ được điều chỉnh bởi luật của tiểu bang diễn đàn (lex choi), ví dụ, luật pháp của quốc gia bạn. Điều này sẽ đặt tỷ lệ cược có lợi cho bạn.

KHAI THÁC. Ngôn ngữ

Tòa án Trung Quốc chỉ cho phép sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc để tranh tụng. 

Tôi tin rằng hầu hết các tòa án ở các quốc gia khác sử dụng ngôn ngữ chính thức của họ để tranh tụng. Ví dụ, ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.

4. Bằng chứng

Tại Trung Quốc, bạn có nghĩa vụ cung cấp bằng chứng hỗ trợ cho các cáo buộc của mình. Nói cách khác, bên kia thường không phải tuân theo yêu cầu của bạn và gửi bằng chứng chống lại họ. 

Tố tụng dân sự ở các nước khác, ít nhất là ở các nước thông luật như Hoa Kỳ, tuân theo quy tắc khám phá bằng chứng. Trên trang web của nó, Trường Luật Cornell mô tả quy tắc này như sau: Trong quá trình khám phá, nguyên đơn có thể buộc bị đơn cung cấp cho họ bằng chứng mà họ có thể sử dụng để xây dựng vụ án của mình.

5. Dịch vụ của Quy trình

Nếu bạn và bị đơn đều ở Trung Quốc, thì việc kiện tụng ở Trung Quốc sẽ thuận tiện, vì tòa án có thể tống đạt trực tiếp bị đơn. 

Nếu bạn và bị đơn ở Trung Quốc, và bạn chọn khởi kiện ở các quốc gia khác, thì tòa án nước ngoài sẽ cần phải tống đạt bị đơn ở Trung Quốc theo Công ước Dịch vụ La Hay. Mỗi dịch vụ có thể mất hơn một năm và thậm chí có thể bị lỗi theo thời gian.

6. Các biện pháp tạm thời

Ở Trung Quốc, “các biện pháp tạm thời” được gọi là “bảo quản tài sản” (诉讼 保全). Bạn có thể đệ đơn lên tòa án yêu cầu bảo quản tài sản sau khi khởi kiện, để tài sản của bên kia được bảo toàn kịp thời.

Nếu bạn khởi kiện ở các quận khác, bạn không thể nộp đơn lên tòa án Trung Quốc để áp dụng các biện pháp tạm thời nữa. Trong khi đó, các tòa án Trung Quốc hiếm khi thực thi các lệnh tạm thời từ các tòa án nước ngoài.

7. Thời gian và Chi phí

Tòa án Trung Quốc không tính phí quá cao. Và các luật sư Trung Quốc hiếm khi tính phí theo giờ mà tính theo phần trăm giá trị tài sản được yêu cầu, chẳng hạn như 8-15%. Vì vậy, bạn có thể dự đoán chi phí đó trước khi bắt đầu các thủ tục pháp lý.

Án phí khác nhau giữa các quốc gia. Vì luật sư ở nhiều quốc gia tính phí theo giờ, nên rất khó để so sánh phí luật sư ở Trung Quốc với phí luật sư ở các nước khác.

Để biết thêm thông tin, vui lòng đọc toàn bộ văn bản của bài đăng trước đó của chúng tôi 'Kiện ở Trung Quốc so với kiện ở các nước khác: Ưu và nhược điểm'.

Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến ​​thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.

Photo by Lan Lâm on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF