Bạn có thể kiện một công ty ra tòa án Trung Quốc. Ngay cả khi bạn không ở Trung Quốc, bạn vẫn có thể làm như vậy với sự trợ giúp của luật sư Trung Quốc. Để chuẩn bị, bạn cần phải biết, bắt đầu với ai mà bạn có thể khởi kiện và sau đó xác định tên hợp pháp của nó bằng tiếng Trung, cũng như địa chỉ của nó.

Bài đăng này là một bộ sưu tập chọn lọc các bài viết trước đây của chúng tôi. Chúng tôi hy vọng 8 lời khuyên này sẽ hữu ích cho bạn.

T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.

1. Tôi Có Thể Nộp Đơn Kiện Lên Tòa Án Trung Quốc không?

Chắc chắn có.

Miễn là tòa án Trung Quốc có thẩm quyền đối với vụ việc được đề cập, người nước ngoài hoặc doanh nghiệp nước ngoài, giống như bất kỳ đương sự Trung Quốc nào khác, có thể nộp đơn kiện lên tòa án Trung Quốc.

Đối với hầu hết các trường hợp, tòa án Trung Quốc nơi bị đơn có thẩm quyền xét xử vụ việc được đề cập.

Ngoài tòa án nơi bị đơn có trụ sở, các tòa án khác có liên quan của Trung Quốc cũng có thể có thẩm quyền xét xử, tùy thuộc vào loại vụ án.

Nhưng dù sao đi nữa, miễn là bị đơn mà bạn sắp kiện ở Trung Quốc, bạn có thể nộp đơn kiện lên các tòa án Trung Quốc.

2. Nếu Tôi Không Ở Trung Quốc, Tôi Vẫn Có Thể Nộp Đơn Kiện Lên Tòa Án Trung Quốc không?

CÓ, nhưng bạn cần thuê một luật sư Trung Quốc để thay mặt bạn nộp đơn kiện lên các tòa án Trung Quốc.

Luật sư có thể đệ đơn kiện và thay mặt bạn xử lý tất cả các thủ tục liên quan, thậm chí không yêu cầu bạn phải đến Trung Quốc.

Ngoài ra, theo luật pháp Trung Quốc, bạn chỉ có thể thuê luật sư Trung Quốc để đại diện trong các vụ kiện tụng. Nếu cần, chúng tôi có thể giới thiệu luật sư Trung Quốc cho bạn.

Điều đáng chú ý là nhiều tòa án địa phương của Trung Quốc đã cho phép các bên tham gia vào một số khía cạnh tranh tụng, nói là phiên tòa, thông qua Internet.

Do đó, bạn thậm chí có thể tham gia xét xử vụ án của mình thông qua điện thoại di động hoặc máy tính ở bất kỳ đâu bên ngoài Trung Quốc.

bài viết liên quan:

• Nộp hồ sơ trực tuyến xuyên biên giới: Các biện pháp tạo thuận lợi mới nhất cho các bên nước ngoài
• Làm thế nào để kiện tại Tòa án Trung Quốc trực tuyến khi sống ở nước ngoài?
• Nộp đơn kiện khi sống ở nước ngoài: Chính sách mới của Trung Quốc

Bên cạnh đó, Trung Quốc hiện đang cho phép các bên ngoài Trung Quốc nộp đơn kiện trực tuyến lên tòa án Trung Quốc. Tuy nhiên, những người nước ngoài chưa đến Trung Quốc và chưa đăng ký tên thật trong hệ thống xuất nhập cảnh ở biên giới của Trung Quốc không thể sử dụng hệ thống khởi kiện trực tuyến trong thời điểm hiện tại.

Trong mọi trường hợp, luật sư Trung Quốc của bạn có thể làm mọi thứ cho bạn.

3. Tôi Nên Kiện Ai Khi Tranh Chấp Thương Mại Liên Quan Đến Trung Quốc Xảy Ra?

Bạn cần biết bạn có thể kiện ai và sau đó xác định tên hợp pháp của nó bằng tiếng Trung.

Khi bạn chuẩn bị nộp đơn kiện, bạn cần tìm hiểu chính xác bị đơn (cá nhân hoặc doanh nghiệp mà bạn đang kiện) là ai, để có thể đặt tên chính xác cho đơn kiện của mình.

Trong trường hợp vi phạm hợp đồng, bạn có thể khởi kiện bên vi phạm. Trong trường hợp tranh chấp về chất lượng sản phẩm, bạn có thể khởi kiện người bán hoặc nhà sản xuất. Trong trường hợp vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, bạn có thể kiện kẻ đã vi phạm bản quyền tác phẩm của bạn.

Tuy nhiên, nếu bạn muốn khởi kiện bên kia, bạn cần phải biết tên pháp lý của nó bằng tiếng Trung.

Bạn có thể thấy tên của một doanh nghiệp Trung Quốc trên hợp đồng hoặc tên của nhà sản xuất Trung Quốc trên bao bì. Nhưng những cái tên này có thể là bằng tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác, chứ không phải bằng tiếng Trung.

Tất cả các cá nhân và doanh nghiệp Trung Quốc đều có tên hợp pháp của họ bằng tiếng Trung và họ không có tên hợp pháp hoặc tiêu chuẩn bằng tiếng nước ngoài.

Nói cách khác, tên tiếng Anh của họ hoặc tên trong các ngôn ngữ khác được họ đặt tên một cách ngẫu nhiên. Thông thường, rất khó để dịch ngược những cái tên nước ngoài kỳ lạ của họ sang tên tiếng Trung hợp pháp của họ.

Nếu bạn không biết tên pháp lý của họ bằng tiếng Trung Quốc, thì bạn sẽ không thể nói với tòa án Trung Quốc rằng bạn đang kiện ai. Do đó, tòa án Trung Quốc sẽ không thụ lý hồ sơ của bạn.

Chúng tôi có thể kiểm tra thông tin liên quan hoặc tìm kiếm trực tuyến để tìm tên Trung Quốc hợp pháp của bị đơn Trung Quốc càng xa càng tốt, và chứng minh với tòa án Trung Quốc rằng tên Trung Quốc được tìm thấy và tên nước ngoài được cung cấp liên quan đến cùng một chủ đề. Để biết thêm thông tin về cách tìm tên tiếng Trung, bạn có thể đọc bài đăng của chúng tôi Tìm tên hợp pháp của nhà cung cấp Trung Quốc bằng tiếng Trung để tránh lừa đảo.

Hơn nữa, nếu bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ trên một nền tảng thương mại trực tuyến của Trung Quốc mà không cung cấp tên thật, địa chỉ và thông tin liên hệ hợp lệ của người bán hoặc nhà cung cấp dịch vụ, bạn cũng có thể kiện trực tiếp nền tảng đó.

Để biết thêm thông tin, bạn có thể đọc: Tôi Nên Kiện Ai Khi Tranh Chấp Thương Mại Liên Quan Đến Trung Quốc Xảy Ra?

4. Tôi Nên Kiện Ở Đâu Khi Tranh Chấp Thương Mại Liên Quan Đến Trung Quốc Xảy Ra?

Bạn cần xác định địa chỉ của người hoặc doanh nghiệp mà bạn muốn khởi kiện khi chuẩn bị và nộp đơn khiếu nại trước tòa án Trung Quốc.

Khi bạn đã biết tên của người hoặc doanh nghiệp mà bạn muốn khởi kiện, bạn cần tìm địa chỉ của họ để điền vào các thủ tục giấy tờ.

Tòa án cần địa chỉ để liên lạc với bị đơn, tống đạt bản sao đơn khiếu nại dân sự và giấy triệu tập của tòa cho bị đơn.

Ngoài ra, theo quy định của pháp luật Trung Quốc, bạn có thể gửi đơn kiện lên tòa án nơi có trụ sở của bị đơn. Do đó, tòa án cũng cần xác định xem bị đơn có thuộc thẩm quyền của mình hay không và tòa án có thẩm quyền giải quyết vụ việc của bạn hay không.

Nếu địa chỉ của bị đơn có sẵn trên hợp đồng hoặc gói sản phẩm, chúng tôi có thể cố gắng xác nhận tính hợp lệ của địa chỉ.

Nếu bị đơn là một doanh nghiệp và chúng tôi tìm thấy tên tiếng Trung hợp pháp của nó, thì chúng tôi có thể xác định địa chỉ đã đăng ký của nó trong cơ sở dữ liệu thông tin đăng ký doanh nghiệp.

Nếu không có cách nào ở trên, chúng tôi vẫn có thể cố gắng tìm địa chỉ của họ trong các công cụ tìm kiếm của Trung Quốc và / hoặc các trang mạng xã hội của Trung Quốc.

Để biết thêm thông tin, bạn có thể đọc:

• Tôi Nên Kiện Ở Đâu Khi Tranh Chấp Thương Mại Liên Quan Đến Trung Quốc Xảy Ra?
•  Kiện một công ty ở Trung Quốc: Tôi nên nộp hồ sơ cho Tòa án Trung Quốc nào?

5. Tôi Có Quyền Pháp Lý (Thường Vụ) Kiện Khi Một Tranh Chấp Thương Mại Liên Quan Đến Trung Quốc Xảy Ra Không?

Miễn là bạn bị 'ảnh hưởng trực tiếp' theo luật pháp Trung Quốc, bạn có thể nộp đơn kiện lên tòa án.

Trước tiên, bạn phải chịu tác động trực tiếp của bị đơn.

Bạn cần tìm hiểu xem liệu bạn có quyền nộp đơn kiện người hoặc doanh nghiệp mà bạn có tranh chấp hay không. Để nộp đơn kiện lên tòa án, bạn phải là người bị ảnh hưởng trực tiếp bởi tranh chấp pháp lý mà bạn đang khởi kiện.

Ví dụ, bạn bị ảnh hưởng trực tiếp nếu bạn ký hợp đồng với bị đơn, người sau đó đã vi phạm hợp đồng. Thuật ngữ “hợp đồng” được đề cập ở đây có thể bao gồm một hợp đồng chính thức, hoặc một đơn đặt hàng được đặt trên trang web thương mại điện tử, hoặc chỉ là một thỏa thuận trong email.

Hoặc, bạn bị ảnh hưởng trực tiếp nếu các sản phẩm do bị đơn làm ra hoặc bán gây tổn hại đến sức khỏe thể chất hoặc tài sản của bạn do chất lượng không phù hợp.

Hoặc, bạn bị ảnh hưởng trực tiếp nếu bạn phát hiện ra rằng bị đơn vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bạn, chẳng hạn như vi phạm bản quyền tác phẩm của bạn.

Thứ hai, bạn phải là một thể nhân hoặc một pháp nhân.

Chỉ một “pháp nhân thực tế” mới có thể khởi kiện ở Trung Quốc.

Để biết thêm thông tin, bạn có thể đọc Tôi Có Quyền Pháp Lý (Thường Vụ) Kiện Khi Một China Phát sinh Tranh chấp Thương mại Liên quan?

6. Tôi Có Thể Yêu Cầu Bao Nhiêu Khi Một Tranh Chấp Thương Mại Liên Quan Đến Trung Quốc Xảy Ra?

Bạn có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại và các thiệt hại đã được thanh lý theo thỏa thuận, và trong một số trường hợp, bạn có thể nhận được phần thưởng thiệt hại trừng phạt.

Đối với tranh chấp hợp đồng:

Nếu bị đơn vi phạm hợp đồng, bạn có thể yêu cầu bị đơn tiếp tục thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng của họ, thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả, bồi thường thiệt hại cho bạn hoặc thậm chí bồi thường thiệt hại đã thỏa thuận.

Về vấn đề bồi thường, số tiền bồi thường phải tương đương với tổn thất (bao gồm cả lợi ích mong đợi trong trường hợp không vi phạm) do vi phạm hợp đồng gây ra, với điều kiện không được vượt quá tổn thất có thể xảy ra do vi phạm. hợp đồng mà bên vi phạm đã thấy trước hoặc lẽ ra phải thấy trước khi giao kết hợp đồng.

Đối với các tranh chấp về trách nhiệm sản phẩm:

Nếu các sản phẩm do bị đơn làm ra hoặc bán gây tổn hại đến sức khỏe thể chất hoặc tài sản của bạn do chất lượng không phù hợp, thì bạn có thể yêu cầu bị đơn bồi thường.

Đối với mất mát tài sản của bạn, bạn có thể yêu cầu bị đơn thay thế sản phẩm bị hư hỏng bằng một sản phẩm mới hoặc hoàn lại giá mua, hoặc thậm chí bồi thường cho bạn những tổn thất tài sản khác do sản phẩm bị lỗi gây ra.

Đối với thương tích cá nhân của bạn, bạn có thể yêu cầu bồi thường chi phí y tế, chi phí điều dưỡng, chi phí hỗ trợ di chuyển và sinh hoạt hàng ngày, bồi thường tàn tật, chi phí tang lễ, bồi thường tử vong và các chi phí khác.

Nếu bị đơn có hành vi lừa đảo, bạn cũng có thể yêu cầu bồi thường gấp ba lần số tiền thiệt hại trên.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng đối với khoản bồi thường thương tích cá nhân, các tòa án Trung Quốc có thể xác định số tiền bồi thường theo tiêu chuẩn địa phương ở Trung Quốc.

Đối với vi phạm sở hữu trí tuệ:

Nếu bị đơn vi phạm quyền sở hữu trí tuệ của bạn, bạn có thể yêu cầu bị đơn bồi thường thiệt hại thực tế cho bạn.

Nếu khó xác định được thiệt hại thực tế thì bạn có thể yêu cầu bị đơn bồi thường cho bạn một khoản tiền tương đương với hoa lợi mà họ có được.

Nếu khó xác định được cả tổn thất của bạn và lợi ích mà bị đơn thu được, bạn có thể yêu cầu xác định số tiền bồi thường từ một đến năm lần phí bản quyền / tiền bản quyền sở hữu trí tuệ của bạn.

Nếu không thể xác định được điều nào ở trên, bạn cũng có thể yêu cầu tòa án bồi thường trong vòng 5 triệu CNY tùy theo mức độ nghiêm trọng của hành vi vi phạm.

Để biết thêm thông tin, bạn có thể đọc Tôi Có Thể Yêu Cầu Bao Nhiêu Khi Một Tranh Chấp Thương Mại Liên Quan Đến Trung Quốc Xảy Ra?

7. Khi Kiện ở Trung Quốc tốn bao nhiêu tiền? Chi phí Tòa án và Phí Luật sư.

Chi phí bạn cần thanh toán chủ yếu bao gồm XNUMX khoản: án phí Trung Quốc, phí luật sư Trung Quốc và chi phí công chứng, chứng thực một số giấy tờ tại nước bạn.

(1) Án phí của Trung Quốc

Nếu bạn khởi kiện ra tòa án Trung Quốc, bạn cần phải trả phí pháp lý cho tòa án tại thời điểm nộp đơn.

Chi phí tòa án tùy thuộc vào yêu cầu của bạn. Tỷ giá được đặt trên thang tỷ giá và được tính bằng RMB.

Nói một cách đại khái, nếu bạn yêu cầu 10,000 USD, án phí là 200 USD; nếu bạn yêu cầu 50,000 USD, án phí là 950 USD; nếu bạn yêu cầu 100,000 USD, án phí là 1,600 USD.

Nếu bạn thắng với tư cách là nguyên đơn, chi phí tòa án sẽ do bên thua cuộc chịu; và tòa án sẽ hoàn lại án phí mà bạn đã trả trước đó sau khi nhận được số tiền tương tự từ bên thua kiện.

(2) Phí luật sư Trung Quốc

Các luật sư tranh tụng ở Trung Quốc thường không tính phí theo giờ. Giống như tòa án, họ tính phí luật sư theo một tỷ lệ nhất định, thường là 8-15%, trong đơn kiện của bạn.

Tuy nhiên, ngay cả khi bạn thắng kiện, phí luật sư của bạn sẽ không phải do bên thua cuộc chịu.

Nói cách khác, nếu bạn yêu cầu tòa án Trung Quốc ra lệnh cho bên kia chịu phí luật sư của bạn, tòa án thường sẽ không ra phán quyết có lợi cho bạn.

Điều đó đang được nói, tuy nhiên, có một số trường hợp ngoại lệ mà bên thua kiện sẽ phải trả các khoản phí pháp lý.

Nếu cả hai bên đã đồng ý trong hợp đồng rằng bên vi phạm phải bồi thường cho bên đối phương bằng cách chi trả phí luật sư của mình trong vụ kiện tụng hoặc trọng tài và họ đã nêu rõ tiêu chuẩn tính toán và giới hạn phí luật sư, thì tòa án có khả năng sẽ hỗ trợ yêu cầu thanh toán của bên chiến thắng. Tuy nhiên, tại thời điểm này, tòa án sẽ yêu cầu các bên thắng kiện chứng minh rằng họ đã thực sự nộp phí.

(3) Chi phí công chứng và chứng thực một số tài liệu ở nước bạn

Khi khởi kiện, bạn cần phải nộp các tài liệu liên quan cho tòa án Trung Quốc, chẳng hạn như giấy chứng nhận nhân thân, giấy ủy quyền và các bản kiến ​​nghị.

Những giấy tờ này cần được công chứng tại quốc gia của bạn, sau đó được đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc tại quốc gia của bạn chứng thực.

Mức phí này tùy thuộc vào công chứng viên địa phương của bạn và đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc. Thông thường, bạn phải trả hàng trăm đến hàng nghìn đô la.

Để biết thêm thông tin, bạn có thể đọc Kiện một công ty ở Trung Quốc: Chi phí bao nhiêu?

8. Tôi Cần Chuẩn Bị Những Giấy Tờ Gì Để Nộp Đơn Kiện Tại Trung Quốc?

Ngoài lời biện hộ và bằng chứng, các công ty nước ngoài tại tòa án Trung Quốc cần phải hoàn thành một loạt các thủ tục, đôi khi có thể hơi rườm rà. Do đó, cần dành đủ thời gian (và chi phí) để sẵn sàng.

Cụ thể, nếu bạn là công ty nước ngoài thì bạn cần chuẩn bị những giấy tờ sau:

• Giấy phép kinh doanh của công ty bạn, để cho biết bạn là ai;
• Nội quy hoặc nghị quyết của hội đồng quản trị của công ty bạn, để chỉ rõ ai là người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện được ủy quyền của công ty bạn trong vụ kiện này;
• Các tài liệu được chứng thực, để cho biết tên và chức vụ của người đại diện theo pháp luật của công ty bạn hoặc người đại diện được ủy quyền;
• Hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân khác của người đại diện theo pháp luật của công ty bạn hoặc người đại diện theo ủy quyền;
• Giấy ủy quyền, để ủy quyền cho một luật sư Trung Quốc và được ký bởi người đại diện theo pháp luật của công ty bạn hoặc người đại diện được ủy quyền;
• Các tài liệu công chứng và chứng thực, để chứng minh tính xác thực của các tài liệu này như đã trình bày ở trên.

Bạn sẽ mất một khoảng thời gian và chi phí để chuẩn bị các giấy tờ trên.

(1) Giấy chứng nhận đủ điều kiện đối tượng: 'tôi là ai' và 'ai đại diện cho tôi'

Để tham gia vào các vụ kiện dân sự của Trung Quốc, các chứng chỉ năng lực chuyên môn mà các công ty nước ngoài cần phải nộp bao gồm:

• Giấy phép kinh doanh hoặc giấy chứng nhận tình trạng tốt do cơ quan đăng ký doanh nghiệp cấp;
• Văn bản xác nhận tư cách của người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện theo ủy quyền (ví dụ: Điều lệ công ty, nghị quyết của hội đồng quản trị, v.v.);
• Tài liệu xác nhận danh tính (“giấy chứng nhận danh tính”) của người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện theo ủy quyền, bao gồm tên và chức vụ của người đó;
• Hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân khác của người đại diện theo pháp luật hoặc của người đại diện theo ủy quyền.

Nếu một công ty nước ngoài có người đại diện theo pháp luật, chẳng hạn như 'người đại diện theo pháp luật' đã đăng ký của một công ty Trung Quốc, thì họ cũng có thể thay mặt công ty tham gia vào vụ kiện tụng. Để chứng nhận tư cách của mình, công ty nước ngoài nói chung cần phải nộp các quy định của mình hoặc các tài liệu tương tự khác.

Đối với công ty nước ngoài không có người đại diện theo pháp luật, phải đặc biệt ủy quyền cho 'người đại diện được ủy quyền' tham gia vụ kiện. Về mặt này, công ty nước ngoài cần phải đệ trình một nghị quyết liên quan của hội đồng quản trị được thực hiện theo các quy định của nó.

(2) Giấy ủy quyền: 'ai là luật sư của tôi'

Các công ty nước ngoài thường cần phải ủy quyền cho luật sư Trung Quốc và do đó cần phải nộp giấy ủy quyền cho tòa án. Giấy ủy quyền phải được ký bởi người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện theo ủy quyền như đã mô tả ở trên.

(3) Công chứng và xác thực: 'công cụ của tôi là xác thực'

Hầu hết các tài liệu chuyên môn và thủ tục ủy quyền của các công ty nước ngoài được hình thành bên ngoài lãnh thổ Trung Quốc. Để xác nhận tính xác thực của những tài liệu này, luật pháp Trung Quốc yêu cầu nội dung và quá trình hình thành của tài liệu phải được công chứng bởi một công chứng viên nước ngoài tại địa phương (bước “công chứng”), và sau đó được xác thực bởi đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc tại quốc gia đó để xác nhận rằng chữ ký hoặc con dấu của công chứng viên là sự thật (bước “chứng thực”).

Thời gian và chi phí bạn sẽ bỏ ra cho việc công chứng và chứng thực tùy thuộc vào công chứng viên và đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc nơi bạn đặt trụ sở. Chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến ​​luật sư hoặc công chứng viên địa phương của bạn.

Để biết thêm thông tin, bạn có thể đọc Kiện một công ty ở Trung Quốc: Tôi cần chuẩn bị những tài liệu gì để nộp đơn kiện ở Trung Quốc?

Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến ​​thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.

Photo by Gia-cốp Ga-ten on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF