Để tìm hiểu thêm về hệ thống luật pháp và tư pháp Trung Quốc, bạn có thể truy cập trang web của các cơ quan và tổ chức chính thức, cũng như các trang web tin tức có nguồn gốc chính thức.
Trong khi chỉ có một số trang web có nội dung bằng cả tiếng Anh và tiếng Trung, hầu hết chúng chỉ có nội dung bằng tiếng Trung. Đối với phần sau, bạn có thể đọc chúng với sự trợ giúp của công cụ dịch web.
I.Nguồn chính thức của Chính phủ bằng cả tiếng Anh và tiếng Trung
1. Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc 中国 人大 网 (Quốc hội của Trung Quốc)
Anh: http://www.npc.gov.cn/englishnpc/index.shtml
Trung Quốc: http://www.npc.gov.cn
2. Quốc vụ viện 中国 政府 网 (chính phủ trung ương của Trung Quốc)
Anh: http://english.www.gov.cn/
Trung Quốc: http://www.gov.cn/
3. Tòa án nhân dân tối cao 中国 最高人民法院 (tòa án tối cao của Trung Quốc)
Anh: http://english.court.gov.cn/
Trung Quốc: http://www.court.gov.cn/
4. Tòa án thương mại quốc tế Trung Quốc 最高人民法院 国际商事 法庭
Anh: http://cicc.court.gov.cn/html/1/219/index.html
Trung Quốc: http://cicc.court.gov.cn/
5. Tòa Sở hữu trí tuệ Tòa án nhân dân tối cao 最高人民法院 知识产权 法庭
Anh: http://ipc.court.gov.cn/en-us/index.html
Trung Quốc: http://ipc.court.gov.cn/zh-cn/index.html
6. Bộ Tư pháp 司法部
Trung Quốc: http://www.moj.gov.cn/
II. Tài nguyên chính thức của chính phủ bằng tiếng Trung
7. Viện kiểm sát nhân dân tối cao 最高 人民 检察院
8. Bộ Công an 公安部
9. Cơ quan Di trú Quốc gia 国家 移民 管理局
10. Hiệp hội luật sư toàn Trung Quốc 中华 全国 律师 协会
http://www.acla.org.cn/home/toPage
11. Hội Luật gia Trung Quốc 中国 法学 会
III. Dịch vụ tư pháp trực tuyến bằng tiếng Trung
12. Dịch vụ Tố tụng của Tòa án Nhân dân Tối cao Trực tuyến 最高人民法院 诉讼 服务 网
http://ssfw.court.gov.cn/ssfww
13. Thông tin quy trình tư pháp Trung Quốc trực tuyến 中国 审判 流程 信息 网
https://splcgk.court.gov.cn/gzfwww
14. Tiết lộ thông tin thực thi tố tụng dân sự Trung Quốc trực tuyến 中国 执行 信息 公开 网
15. Phiên tòa xét xử Trung Quốc Truyền hình Trực tiếp Trực tuyến 中国 庭审 公开 网
16. Trung Quốc phán xét trực tuyến 中国 裁判 文书 网
17. Nền tảng công bố thông tin phá sản doanh nghiệp quốc gia 全国 企业 破产 重组 案件 信息 网
http://pccz.court.gov.cn/pcajxxw/index/xxwsy
18. Nền tảng hòa giải của Tòa án nhân dân 人民法院 调解 平台
19. Tòa án nhân dân Bán hàng trực tuyến 人民法院 诉讼 资产 网
20. Thông báo của Tòa án Nhân dân Trực tuyến 人民法院 公告 网
21. Phiên tòa Thương mại và Hàng hải liên quan đến nước ngoài của Trung Quốc 中国 涉外 商 事 海事 审判 网
22. Dịch vụ truy tố Trung Quốc trực tuyến 中国 检察 网
IV. Các trang web của Tòa án địa phương bằng cả tiếng Anh và tiếng Trung
23. Tòa án Internet Bắc Kinh 北京 互联网 法院
Anh: https://english.bjinternetcourt.gov.cn/
Trung Quốc: https://www.bjinternetcourt.gov.cn/
24. Tòa án nhân dân cấp cao Thượng Hải 上海 高级人民法院
Anh: http://www.hshfy.sh.cn/shfy/English/
Trung Quốc: http://www.hshfy.sh.cn/shfy/gweb2017/index.html
25. Tòa án nhân dân trung cấp số 2 Thượng Hải 上海市 第二 中级 人民法院
Anh: http://www.shezfy.com/english/index.html
Trung Quốc: http://www.shezfy.com/index.html
26. Tòa án tài chính Thượng Hải 上海 金融 法院
Anh: http://shjrfy.hshfy.sh.cn/jrfy/English/index.jsp
Trung Quốc: http://shjrfy.hshfy.sh.cn/jrfy/gweb/index.jsp
27. Tòa án sở hữu trí tuệ Thượng Hải 上海 知识产权 法院
Anh: http://www.shzcfy.gov.cn/en/index.jhtml
Trung Quốc: http://www.shzcfy.gov.cn/en/index.jhtml
28. Tòa án Internet Hàng Châu 杭州 互联网 法院
Anh: https://www.netcourt.gov.cn/?lang=En
Trung Quốc: https://www.netcourt.gov.cn/
29. Tòa án hàng hải Thượng Hải 上海 海事 法院
Anh: https://shhsfy.gov.cn/hsfyywwx/hsfyywwx/index.html?d=1595344771396
Trung Quốc: https://shhsfy.gov.cn/hsfyytwx/hsfyytwx/
30. Tòa án hàng hải Hạ Môn 厦门 海事 法院
Anh: http://www.xmhsfy.gov.cn/pub/hsfyywb/index.htm
Trung Quốc: http://www.xmhsfy.gov.cn/index.aspx
31. Tòa án hàng hải Thanh Đảo 青岛 海事 法院
Anh: http://qdhsfy.sdcourt.gov.cn/eportal/ui?pageId=4967663
Trung Quốc: http://qdhsfy.sdcourt.gov.cn/
32. Tòa án hàng hải Ninh Ba 宁波 海事 法院
Anh: https://via.nbhsfy.cn/engweb/index.html
Trung Quốc: https://www.nbhsfy.cn/court/index.aspx
33. Tòa án hàng hải Đại Liên 大连 海事 法院
Anh: http://www.dlhsfy.gov.cn/en/index.php
Trung Quốc: http://www.dlhsfy.gov.cn/court/
34. Tòa án hàng hải Thiên Tân 天津 海事 法院
Anh: http://entjhsfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml
Trung Quốc: http://tjhsfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml
35. Tòa án khu thương mại tự do thí điểm Trung Quốc (Thượng Hải) 上海 浦东 区 人民法院 自 贸 区 法庭
Anh: http://www.ftzcourt.gov.cn/zmqweb/en/indexEN.jsp
Trung Quốc: http://www.ftzcourt.gov.cn/zmqweb/index.jsp
36. Khu thương mại tự do Trung Quốc (Phúc Kiến) Tòa án quận Hạ Môn Huli 中国 福建 自 贸 区 厦门 湖里 法庭)
Anh: http://www.hlcourt.gov.cn/hlft/ywb/
Trung Quốc: http://www.hlcourt.gov.cn/hlft/index.htm
37. Tòa án nhân dân khu vực mới Trùng Khánh Liangjiang (Tòa án nhân dân khu thương mại tự do thí điểm Trùng Khánh) 重庆 两 江 新区 人民法院 (重庆 自由 贸易 试验 区 人民法院)
Anh: http://enljxqfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml
Trung Quốc: http://ljxqfy.chinacourt.gov.cn/index.shtml
38. Tòa án nhân dân quận mới Zhuhai Hengqin 珠海 横琴 新区 人民法院
Anh: http://www.hqcourt.gov.cn/en-us/
Trung Quốc: http://www.hqcourt.gov.cn/
39. Tòa án nhân dân khu hợp tác Thâm Quyến Qianhai 深圳 前 海 合作 区 人民法院
Anh: http://en.szqhcourt.gov.cn/
Trung Quốc: http://www.szqhcourt.gov.cn/
V. Cơ sở dữ liệu Trực tuyến và Tin tức pháp lý bằng tiếng Trung Quốc
40. Cơ sở dữ liệu về Luật và Quy định của Trung Quốc - Bộ Tư pháp 司法部 中国 法律 法规 数据库
http://search.chinalaw.gov.cn/search2.html
41. Cơ sở dữ liệu Văn bản Chính sách của Hội đồng Nhà nước 国务院 政策 文件 数据库
http://www.gov.cn/zhengce/zhengcewenjianku/index.htm
42. Bộ Ngoại giao Hiệp ước Tuyển tập 外交部 条约 数据库 (Danh sách các hiệp ước mà Trung Quốc là thành viên)
http://treaty.mfa.gov.cn/Treaty/web/index.jsp
43. Legal Daily 法制 网 (Tin tức pháp luật toàn diện ở Trung Quốc)
44. Nhân dân Nhật báo 人民法院 网 (Tin tức theo chủ đề tòa án của Trung Quốc)
45. China Prosecutor Daily 正义网 (Tin tức theo chủ đề công tố viên của Trung Quốc)
46. China Police Daily 中国 警察 网 (Tin tức theo chủ đề cảnh sát của Trung Quốc)
http://www.cpd.com.cn/
Ảnh bìa của Clement Souchet (https://unsplash.com/@windclems) trên Unsplash
Đóng góp: Quốc Đông Du 杜国栋