Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng Anhtiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

2022 Hướng dẫn thi hành phán quyết của Vương quốc Anh tại Trung Quốc-CTD 101 Series

Tôi có thể kiện các công ty Trung Quốc ở Vương quốc Anh và sau đó thi hành phán quyết của Anh ở Trung Quốc không?

gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ. Chúng tôi sẽ giải thích cách thức hoạt động của việc đòi nợ ở Trung Quốc dưới đây.

Rất có thể, bạn không muốn phải đi xa như vậy để kiện một công ty Trung Quốc. Bạn có thể chỉ muốn đưa vụ việc của mình ra tòa ngay trước cửa nhà vì bạn đã quen thuộc hơn với tình trạng quê hương của mình.

Tuy nhiên, bạn cũng biết rằng hầu hết, nếu không muốn nói là tất cả, tài sản của công ty Trung Quốc đều nằm ở Trung Quốc. Do đó, ngay cả khi bạn đã thắng trong vụ kiện ở quê nhà, bạn vẫn cần phải thi hành phán quyết của mình ở Trung Quốc.

Theo luật pháp Trung Quốc, bạn không thể thi hành phán quyết ở Trung Quốc theo sáng kiến ​​của riêng bạn hoặc thông qua một cơ quan khác. Bạn sẽ cần phải chỉ định một luật sư Trung Quốc để hỗ trợ bạn nộp đơn lên các tòa án Trung Quốc để công nhận phán quyết của bạn và sau đó để các tòa án Trung Quốc thi hành phán quyết của bạn.

Điều này liên quan đến việc công nhận và thực thi các phán quyết của nước ngoài ở Trung Quốc.

Trung Quốc đã áp dụng thái độ thân thiện hơn đối với việc thực thi các phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc kể từ năm 2015. Một loạt chính sách tư pháp như hai văn kiện tư pháp liên quan đến BRI, và các biện pháp tư pháp như Tuyên bố Nam Ninh, đã cho thấy rằng các tòa án Trung Quốc cởi mở hơn và sẵn sàng hơn để công nhận và thi hành các bản án của nước ngoài hơn bao giờ hết.

Trên cơ sở này, Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (TANDTC) bắt đầu áp dụng các quy tắc mới vào năm 2022, đảm bảo các quy trình và thủ tục minh bạch và công bằng, do đó nâng cao khả năng dự đoán cho các chủ nợ.

Do đó, bạn có thể cảm thấy tự tin hơn để xem xét việc thực thi các phán quyết của mình ở Trung Quốc sau năm 2022.

1. Các phán quyết của Vương quốc Anh có thể được công nhận và thi hành tại Trung Quốc không?

Vâng.

Bản án của Vương quốc Anh có thể được công nhận và thi hành tại Trung Quốc.

Theo Luật Tố tụng Dân sự của Trung Quốc, các phán quyết của nước ngoài có thể được công nhận và thi hành tại Trung Quốc, nếu vụ việc thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây:

I. Quốc gia nơi phán quyết được đưa ra và Trung Quốc đã ký kết hoặc tham gia các điều ước quốc tế thích hợp, hoặc

II. Quốc gia nơi phán quyết được đưa ra và Trung Quốc đã thiết lập mối quan hệ qua lại.

Vương quốc Anh thuộc 'Trường hợp II' vì:

(1) Là một trong những tiêu chí hiện tại để xác định tính có đi có lại, phép thử tính có đi có lại theo luật pháp cho phép tòa án Trung Quốc xác định sự tồn tại của tính có đi có lại dựa trên luật của quốc gia nơi phán quyết nước ngoài được đưa ra. Nói cách khác, nếu theo pháp luật của quốc gia nơi phán quyết được đưa ra, các phán quyết dân sự và thương mại của Trung Quốc có thể được tòa án của quốc gia đó công nhận và cho thi hành, thì tòa án Trung Quốc cũng sẽ công nhận các phán quyết được tuyên tại quốc gia này. .

(2) Mối quan hệ qua lại giữa Trung Quốc và Anh (hoặc Vương quốc Anh, nếu trong bối cảnh rộng hơn) đã được xác nhận trong Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1. Trường hợp này cũng đánh dấu lần đầu tiên phán quyết về tiền tệ của Anh được thi hành tại Trung Quốc dựa trên nguyên tắc có đi có lại.

2. Trung Quốc và Vương quốc Anh đã công nhận và thi hành phán quyết của nhau chưa?

Vâng.

Theo hiểu biết của chúng tôi, một mặt, một tòa án Anh đã từng đề cập đến việc công nhận phán quyết của Trung Quốc và lệnh bảo lưu có liên quan trong chia rẽ's Bevrachtingskantoor Bv v. Ngân hàng TNHH Trung Quốc [2015] EWHC 999. Tuy nhiên, vẫn chưa chắc chắn liệu Vụ kiện Spliethoff có thể được coi là 'sự công nhận' trong bối cảnh 'công nhận và thi hành phán quyết của tòa án nước ngoài' hay không.

Mặt khác, rõ ràng là các phán quyết của tòa án Anh đã được công nhận và thi hành tại Trung Quốc (xem Spar Shipping v Grand China Logistics (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1).

Dưới đây là danh sách các trường hợp liên quan đến việc công nhận và thi hành phán quyết giữa Trung Quốc và Vương quốc Anh.

3. Vương quốc Anh nào bản án có thể được công nhận và thi hành tại Trung Quốc?

Bản án dân sự và thương mại của Vương quốc Anh, bồi thường dân sự trong bản án hình sự và bản án phá sản có thể được công nhận và thi hành tại Trung Quốc.

Các phán quyết liên quan về các vụ việc sở hữu trí tuệ, các vụ việc cạnh tranh không lành mạnh và các vụ việc chống độc quyền không thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc do các thuộc tính địa lý và đặc thù của chúng.

4. Nếu các tòa án Trung Quốc có thể công nhận và thi hành các phán quyết của tôi, thì tòa án Trung Quốc sẽ xem xét lại phán quyết liên quan như thế nào?

Các tòa án Trung Quốc thường không tiến hành xem xét thực chất các phán quyết của nước ngoài. Nói cách khác, các tòa án Trung Quốc sẽ không xem xét liệu các phán quyết nước ngoài có mắc sai lầm trong việc tìm hiểu thực tế và áp dụng luật hay không.

(1) Từ chối công nhận và thực thi

Tòa án Trung Quốc sẽ từ chối công nhận phán quyết nước ngoài của người nộp đơn trong các trường hợp sau, cụ thể như sau:

tôi. Theo luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, tòa án đã ra phán quyết không có thẩm quyền đối với vụ việc;

ii. Bị đơn đã không nhận được thông báo thích hợp về thủ tục tố tụng tư pháp hoặc có cơ hội hợp lý để tranh luận, hoặc bị cáo không đủ năng lực đã không nhận được sự đại diện thích hợp theo luật của nơi đưa ra bản án;

iii. Phán quyết có được do gian lận hoặc hối lộ;

iv. Tòa án Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã đưa ra phán quyết về cùng một tranh chấp giữa các bên hoặc đã công nhận phán quyết của một nước thứ ba về vấn đề này;

v. Việc công nhận và thi hành phán quyết có liên quan sẽ vi phạm các nguyên tắc cơ bản của luật pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hoặc chủ quyền, an ninh và lợi ích công cộng của nhà nước.

vi. Trường hợp bản án nước ngoài tuyên phần thiệt hại vượt quá mức thiệt hại thực tế đáng kể thì Toà án nhân dân có quyền từ chối công nhận và cho thi hành phần vượt quá.

Nếu một tòa án Trung Quốc từ chối công nhận phán quyết của nước ngoài với lý do nêu trên, thì sẽ ra phán quyết từ chối công nhận và thi hành phán quyết của nước ngoài. Phán quyết được đưa ra như vậy sẽ không bị kháng cáo.

(2) Loại bỏ ứng dụng

Nếu bản án nước ngoài tạm thời không đáp ứng các yêu cầu sau đây để được công nhận và thi hành, tòa án Trung Quốc sẽ đưa ra phán quyết bác đơn. Ví dụ:

tôi. Trung Quốc đã không tham gia vào các điều ước quốc tế hoặc song phương có liên quan với quốc gia nơi phán quyết được đưa ra, và không có mối quan hệ có đi có lại giữa chúng;

ii. bản án nước ngoài chưa có hiệu lực; hoặc

iii. các hồ sơ do người nộp đơn nộp vẫn chưa đáp ứng được yêu cầu của các tòa án Trung Quốc.

Nếu các trường hợp nêu trên không được tìm thấy trong phán quyết của bạn, thì tòa án Trung Quốc sẽ công nhận và thi hành phán quyết.

5. Khi nào tôi nên nộp đơn yêu cầu Trung Quốc công nhận và thực thi các phán quyết của mình?

Nếu bạn nộp đơn lên các tòa án Trung Quốc để công nhận các phán quyết của nước ngoài hoặc để công nhận và thi hành đồng thời, bạn nên nộp đơn lên các tòa án Trung Quốc trong vòng hai năm.

Thời gian bắt đầu hai năm có thể được chia thành ba trường hợp sau:

(1) Trong trường hợp phán quyết của bạn quy định về khoảng thời gian thực hiện nợ, thì nó sẽ được tính từ ngày cuối cùng của khoảng thời gian đó;

(2) Trường hợp phán quyết của bạn quy định về việc thực hiện nợ theo từng giai đoạn, thì nó sẽ được tính từ ngày cuối cùng của mỗi giai đoạn thực hiện theo quy định;

(3) Trong trường hợp phán quyết của bạn không quy định về thời gian thực hiện, thì thời hạn đó sẽ được tính kể từ ngày phán quyết có hiệu lực.

Nếu bạn nộp đơn lên một tòa án Trung Quốc chỉ để công nhận phán quyết của bạn, tòa án Trung Quốc sẽ đưa ra phán quyết công nhận phán quyết này. Sau đó, nếu bạn muốn nộp đơn lên tòa án Trung Quốc để thi hành phán quyết này, bạn nên nộp đơn lên tòa án Trung Quốc trong vòng hai năm. Thời hạn hai năm sẽ được tính kể từ ngày phán quyết có hiệu lực của Tòa án Trung Quốc về việc công nhận phán quyết này.

6. Tôi nên nộp đơn lên tòa án nào ở Trung Quốc để được công nhận và thi hành phán quyết của mình?

Bạn có thể nộp đơn lên tòa án cấp trung gian của Trung Quốc nơi có bị đơn hoặc nơi có tài sản bị thi hành án để công nhận và cho thi hành.

7. Để nộp đơn yêu cầu tòa án Trung Quốc công nhận và cho thi hành bản án của tôi, tôi có phải trả án phí không?

Vâng.

Đối với việc công nhận hoặc thi hành các phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc, thời gian tố tụng trung bình là 584 ngày, án phí không quá 1.35% số tiền đang tranh cãi hoặc 500 CNY, và phí luật sư trung bình là 7.6% của số lượng đang tranh cãi.

Đồng sáng lập CJO GLOBAL, ông Guodong Du và bà Meng Yu phân tích thời gian và chi phí của việc công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài tại Trung Quốc dựa trên các trường hợp mà họ thu thập được.

Khi thắng kiện, bị đơn sẽ chịu án phí.

8. Tôi có thể tìm kiếm các biện pháp tạm thời chống lại bị đơn không?

Vâng.

Các biện pháp tạm thời thường được gọi là "các biện pháp bảo tồn" ở Trung Quốc.

Về mặt công nhận và thi hành phán quyết, các biện pháp bảo vệ đề cập đến các biện pháp nhất định do tòa án áp dụng đối với bị đơn, theo đơn của người nộp đơn, trong những trường hợp có thể khó thi hành phán quyết trong tương lai vì những lý do có thể quy cho bị đơn.

Các biện pháp bảo vệ là tối quan trọng trong các trường hợp thi hành án.

Ở Trung Quốc, không hiếm trường hợp người phải thi hành án trốn nợ thi hành án. Nhiều người phải thi hành án sẽ nhanh chóng chuyển nhượng, cất giấu, bán hoặc làm hư hỏng tài sản khi nhận thấy có thể thua kiện hoặc bị cưỡng chế tài sản. Điều này làm giảm đáng kể tỷ lệ hoàn trả sau khi người được thi hành án thắng kiện.

Do đó, trong vụ kiện dân sự của Trung Quốc, nhiều nguyên đơn sẽ ngay lập tức nộp đơn lên tòa án để áp dụng các biện pháp bảo vệ sau khi (hoặc thậm chí trước khi) đệ đơn kiện, và trường hợp của họ khi nộp đơn lên tòa án để thi hành án, nhằm mục đích kiểm soát tài sản. của người phải thi hành án càng sớm càng tốt.

9. Khi nộp đơn lên các tòa án Trung Quốc để được công nhận và thi hành phán quyết của mình, tôi nên nộp những tài liệu gì?

Bạn cần gửi các tài liệu sau:

(1) Đơn đăng ký;

(2) Giấy chứng nhận nhân thân của người nộp đơn hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (nếu người nộp đơn là tổ chức công ty thì cũng phải cung cấp giấy chứng nhận danh tính của người đại diện được ủy quyền hoặc người phụ trách của người nộp đơn);

(3) Giấy ủy quyền (ủy quyền cho luật sư làm đại lý quảng cáo);

(4) Bản chính và bản sao có chứng thực;

(5) Tài liệu chứng minh bản án đã có hiệu lực pháp luật, trừ trường hợp bản án có quy định khác;

(6) Các tài liệu chứng minh bên mặc định đã được triệu tập hợp lệ trong trường hợp có bản án, trừ trường hợp bản án có quy định khác; và

(7) Các tài liệu chứng minh rằng một người mất năng lực đã được đại diện hợp lệ, trừ khi có quy định khác trong bản án.

Nếu các tài liệu nói trên không phải bằng tiếng Trung, thì bạn cũng cần cung cấp bản dịch tiếng Trung của các tài liệu này. Con dấu chính thức của cơ quan dịch thuật sẽ được đóng trên bản tiếng Trung. Tại Trung Quốc, một số tòa án chỉ chấp nhận các bản dịch tiếng Trung do các cơ quan có tên trong danh sách các cơ quan dịch thuật của họ cung cấp, trong khi những tòa án khác thì không.

Các tài liệu từ bên ngoài Trung Quốc phải được công chứng bởi công chứng viên địa phương tại quốc gia nơi đặt các tài liệu đó và được xác nhận bởi các cơ quan lãnh sự hoặc đại sứ quán Trung Quốc tại địa phương.

10. Những gì cần được bao gồm trong Đơn đăng ký?

Trong Đơn đăng ký, bạn cần trình bày ngắn gọn về vấn đề bạn đang ứng tuyển. Ngoài ra, bạn cũng có thể thảo luận về những điểm chính mà các tòa án Trung Quốc quan tâm trong quá trình kiểm tra việc công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài. Nói chung, nội dung của Đơn đăng ký có thể bao gồm:

(1) Bản tuyên bố ngắn gọn về phán quyết, bao gồm tên của tòa án nước ngoài, số vụ án, ngày bắt đầu tố tụng và ngày ra phán quyết;

(2) Các vấn đề cần thi hành của các tòa án Trung Quốc;

(3) Hoạt động của bị đơn và việc thực thi đối với bên ngoài Trung Quốc;

(4) Tài sản cụ thể của bị đơn được tòa án Trung Quốc cưỡng chế (có thể tạo điều kiện cho tòa án Trung Quốc xác định tài sản của bị đơn có sẵn để cưỡng chế);

(5) Chứng minh rằng nước bạn và Trung Quốc đã ký kết các điều ước quốc tế về công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài, hoặc đã hình thành mối quan hệ có đi có lại;

(6) Chứng minh rằng phán quyết liên quan thuộc loại phán quyết nước ngoài được các tòa án Trung Quốc công nhận và có hiệu lực thi hành;

(7) Chứng minh rằng tòa án đưa ra phán quyết có thẩm quyền đối với vụ việc và các tòa án Trung Quốc không có thẩm quyền bắt buộc đối với vụ việc theo luật pháp Trung Quốc;

(8) Chứng minh rằng tòa án ban đầu đã triệu tập bị đơn một cách hợp lý;

(9) Chứng minh rằng phán quyết hoặc phán quyết ban đầu là cuối cùng, bao gồm cả việc cung cấp dịch vụ hợp lý cho bị đơn.

 

 

* * *

Bạn có cần hỗ trợ trong thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ không?

Nhóm của CJO Global có thể cung cấp cho bạn các dịch vụ quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới và thu nợ liên quan đến Trung Quốc, bao gồm: 
(1) Giải quyết tranh chấp thương mại
(2) Thu nợ
(3) Đánh giá và Bộ sưu tập giải thưởng
(4) Chống hàng giả & Bảo vệ IP
(5) Xác minh công ty và sự siêng năng giải quyết
(6) Soạn thảo và Rà soát Hợp đồng Thương mại

Nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Giám đốc khách hàng của chúng tôi, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global, vui lòng nhấp vào ở đây.

Nếu bạn muốn biết thêm về các dịch vụ của CJO Global, vui lòng nhấp vào ở đây.

Nếu bạn muốn đọc thêm các bài viết của CJO Global, vui lòng nhấp vào ở đây.

 

 

Photo by Raul Varzar on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF

Bạn cũng có thể thích