Tổng cộng 185 văn phòng đại diện của các công ty luật nước ngoài tại Trung Quốc đã vượt qua kỳ kiểm tra thường niên năm 2019, theo số liệu thống kê được Bộ Tư pháp (MOJ) công bố vào tháng 2020 năm XNUMX.
Căn cứ vào Quy định đối với Văn phòng đại diện của công ty luật nước ngoài tại Trung Quốc (外国 律师 事务所 驻华 代表 机构 管理 条例), các công ty luật nước ngoài không được phép trực tiếp cung cấp dịch vụ pháp lý trong lãnh thổ Trung Quốc, mà phải thành lập đại diện và tham gia vào các doanh nghiệp ngoại trừ các vấn đề pháp lý của Trung Quốc. Ngoài ra, các văn phòng đại diện như vậy phải được kiểm tra hàng năm.
Nói cách khác, dựa trên thống kê của Bộ Tài chính, hiện chỉ có 185 văn phòng đại diện của các công ty luật nước ngoài vượt qua kỳ kiểm tra hàng năm và được cấp phép hợp lệ tại Trung Quốc.
Các văn phòng đại diện của các công ty luật nước ngoài này trải rộng tại 5 tỉnh thành trên cả nước gồm Bắc Kinh (74), Thượng Hải (103), tỉnh Quảng Đông (6), tỉnh Liêu Ninh (1), tỉnh Chiết Giang (1). Có thể thấy có 177 văn phòng đại diện của các công ty luật nước ngoài đặt tại Thượng Hải và Bắc Kinh, chiếm 95.7%.
Xét về quốc gia xuất xứ, 185 văn phòng đại diện đến từ 18 quốc gia. Trong đó, có 116 văn phòng đại diện đến từ Vương quốc Anh và Hoa Kỳ, chiếm 62.7%, còn lại đến từ các quốc gia khác bao gồm Nhật Bản (15), Đức (9), Úc (7), Pháp (7), Nam Hàn Quốc (7) và Singapore (7).
Theo số liệu thống kê, số lượng văn phòng đại diện của các công ty luật nước ngoài đã giảm trở lại và chạm đáy trong những năm gần đây. Số lượng văn phòng đại diện được cấp phép lần lượt là 211 trong năm 2018, 215 vào năm 2017, trong khi con số này là hơn 220 trong năm 2014-2016.
Điều này cho thấy các công ty luật nước ngoài đang dần rút lui khỏi thị trường Trung Quốc.
Ban đầu, cùng với việc đầu tư và thương mại của khách hàng nước ngoài, các công ty luật nước ngoài đã thâm nhập thị trường Trung Quốc, và lứa luật sư kinh doanh quốc tế đầu tiên đã được đào tạo và phát triển tại các văn phòng đại diện như vậy ở Trung Quốc.
Giờ đây, các công ty luật địa phương ở Trung Quốc đã dần phát triển và đang bắt đầu thay thế các công ty luật nước ngoài trong việc cung cấp dịch vụ cho các công ty nước ngoài, điều này cũng làm giảm thị trường của các công ty luật nước ngoài tại Trung Quốc.
Trên thực tế, các công ty luật của Trung Quốc cũng đã bắt đầu mở rộng ra thị trường quốc tế và thành lập các chi nhánh ở nước ngoài.
Theo thông tin được Hiệp hội Luật sư Bắc Kinh tiết lộ vào ngày 29 tháng 2020 năm XNUMX, các công ty luật Bắc Kinh chủ yếu áp dụng hình thức đầu tư trực tiếp và hoạt động trực tiếp, liên minh hoặc liên doanh với các công ty luật nước ngoài, thành lập các công ty dịch vụ pháp lý, tham gia liên minh các công ty luật quốc tế và ký kết bản ghi nhớ hợp tác với các công ty luật nước ngoài và các mô hình phát triển quốc tế khác.
Phù hợp với không đầy đủ số liệu thống kê Hiệp hội Luật sư Bắc Kinh tiết lộ, 36 công ty luật Trung Quốc đã thành lập 231 chi nhánh ở nước ngoài thông qua đầu tư trực tiếp, liên doanh, hợp tác, liên minh, v.v., trong đó 25 công ty luật có 74 chi nhánh ở nước ngoài, đã được thành phố Bắc Kinh xem xét và nộp hồ sơ. Văn phòng Tư pháp.
Hình trên là bản đồ phân bổ cho các chi nhánh ở nước ngoài của các công ty luật Bắc Kinh do Hiệp hội Luật sư Bắc Kinh sản xuất.
Các công ty luật lớn nhất ở Trung Quốc, cũng là các công ty luật có nhiều khả năng mở rộng ra thị trường quốc tế nhất, thường có trụ sở chính tại Bắc Kinh. Do đó, số liệu thống kê về các chi nhánh ở nước ngoài của các công ty luật Bắc Kinh chủ yếu có thể phản ánh số liệu thống kê về các chi nhánh ở nước ngoài của các công ty luật địa phương của Trung Quốc.
Điều đáng chú ý là vào tháng 2019 năm XNUMX, Bộ Tư pháp đã ban hành Quy định về quản lý lưu trữ hồ sơ của các chi nhánh công ty luật ở nước ngoài (律师 事务所 境外 分支机构 备案 管理 规定), yêu cầu các công ty luật Trung Quốc phải nộp hồ sơ Chính phủ Trung Quốc nếu họ thành lập các chi nhánh ở nước ngoài mà họ có quyền kiểm soát thực tế và thực sự cung cấp các dịch vụ pháp lý.
Đóng góp: Đội ngũ cộng tác viên của CJO
